Como se diz Agenda em Inglês? – Agenda/Schedule
Recentemente, um aluno me mostrou um e-mail enviado para um cliente nos EUA no qual solicitava que remarcassem uma reunião via Skype, já que sua agenda estaria muito cheia naquela semana. Ele escreveu: “My agenda is very full”.
Este erro, bastante comum entre alunos de Business English, é mais um caso de falsos cognatos. O correto seria: “I have a busy schedule”, ou,“ my schedule is full”.
A palavra “agenda”, em Inglês, significa pauta (de uma reunião) e, portanto não se refere a horários/compromissos, ou ao caderninho que usamos para marcar nossos compromissos. O objeto agenda seria “diary” (Inglaterra), ou “appointment book”(EUA).
Teacher Alessandra Menke
Formada em Psicologia, Alessandra atua como professora de Inglês há mais de 15 anos, tendo vasta experiência com alunos de todas as faixas etárias e dos mais diversos segmentos: escolas de Inglês, pré-escolas bilíngues, empresas e aulas particulares a domicílio. Nos últimos anos, tem se dedicado a aulas in-company com foco em Business English na região de Alphaville, procurando sempre aliar os conhecimentos da área da Psicologia ao ensino do idioma.
Trackback from your site.
